bagya-bagya ka,
e me akwa keng bilis
ing mamung Rosa
-anti yang talumparit
a mangataram tahid.
-30-
e me akwa keng bilis
ing mamung Rosa
-anti yang talumparit
a mangataram tahid.
-30-
skip to main |
skip to sidebar
mr. franco's house
Blog Archive
-
▼
2008
(25)
-
▼
May
(25)
- ***"ing mamung Rosa"
- babai at lalaki
- ***soga
- *** ila namu
- *** kalam
- *** balawe
- *** matsin
- *** lulanan
- *** paro
- ***mayap pa
- *** salipapo
- *** ikab
- *** e piyadyan
- *** manaru
- *** birhen
- *** kundisyun king dinaun
- *** lunis na naman
- *** kasakitan
- *** ing tagimpan ku
- *** kabang
- *** king tinulu
- *** ika
- *** lalu naman
- *** king agta a papatak
- *** ikaming tugak
-
▼
May
(25)
bokabularyu
metung karing malwat ku nang nanasan, ya pin ing makatipun kung dakal a bokabularyung kapampangan a malyari kung idalakit karing bayung altong anak a kapampangan. ini ing kapangangasan adepat ku ban agawa ku ing kanakung talindo.
A a
abas - pamilimpi, kumparasyun
abulud - itang tuklip ning pantalun keng pangapalantsa na, gulis ning pantalun
abyak - bigak
agi - agiw, web
agwantan - pigilan
aklis - saynsing, tangis, pakisabing mayap
alang busbus a butul - alang kapanamdaman (alang marine)
alulud - piraragusan danum ning bubungan, sasalud keng danum a daragus ibat keng yeru
amboka - mumunang dake
anyud - tutuki ning dagus, daragus ning danum
aplit - pamamirapal, pamamalagwa
aran - luma
atakan - milalung pali
ayli - laugh not smile
abulud - itang tuklip ning pantalun keng pangapalantsa na, gulis ning pantalun
abyak - bigak
agi - agiw, web
agwantan - pigilan
aklis - saynsing, tangis, pakisabing mayap
alang busbus a butul - alang kapanamdaman (alang marine)
alulud - piraragusan danum ning bubungan, sasalud keng danum a daragus ibat keng yeru
amboka - mumunang dake
anyud - tutuki ning dagus, daragus ning danum
aplit - pamamirapal, pamamalagwa
aran - luma
atakan - milalung pali
ayli - laugh not smile
B b
bai - balantuk ning pana
bai - masyas a dutung
bakud - fences, pader, sabat
balawe - ayup a manyamit (predator)
balikid - lumawe keng lele o malyari mu naman lumawe king kagulutan
bana - marshland, maburak a lugal
bana - (magagamit ya ngeni bilang) maniglo (taung bana)
bangi - itang meduluk keng nasi
banyas - metung klasing barag
barit - dikut a karaniwan tutubu keng mabasang gabun; ding kabayu at baka ana lang kaburi kanini.
batabatan - sagkan, pigilan, bawalan, sabatan, pigilan
beta - lubid a mataba
biga - cloud (see ulap)
bito - magtoto, lumawit, to hang
bitse - pipamalsutan balatung
bombwan - bee, tamumu
bubud - dirinan (mupin ing bubud manibat king gamat at paburen nang mababaldug king bububuran, anti mo king pamipakan manuk)
buklo - goiter
bularit - malating sabung
bai - masyas a dutung
bakud - fences, pader, sabat
balawe - ayup a manyamit (predator)
balikid - lumawe keng lele o malyari mu naman lumawe king kagulutan
bana - marshland, maburak a lugal
bana - (magagamit ya ngeni bilang) maniglo (taung bana)
bangi - itang meduluk keng nasi
banyas - metung klasing barag
barit - dikut a karaniwan tutubu keng mabasang gabun; ding kabayu at baka ana lang kaburi kanini.
batabatan - sagkan, pigilan, bawalan, sabatan, pigilan
beta - lubid a mataba
biga - cloud (see ulap)
bito - magtoto, lumawit, to hang
bitse - pipamalsutan balatung
bombwan - bee, tamumu
bubud - dirinan (mupin ing bubud manibat king gamat at paburen nang mababaldug king bububuran, anti mo king pamipakan manuk)
buklo - goiter
bularit - malating sabung
K k
kababayangnan - kasiknan-siknan, kayanak-anakan, youth
kagiwan - agyung gawan, abilidad
kalam - biyaya, binye, regalu
kalandasal - salupil, patangal
kalawat - talan, kapit
kalma - fate, kaparalan
kambubulag - kapamilya ring talubang
kapalangan - dark sand (use ing pot making)
kapaningayan -kayabangnan
kapurit - ditak, karamput (colloq. malati)
kamwa - kasbu, ngitngit, galit
katelu - e makatud, e makayakma, e mipaparis, e mibabage
katalarwan - hustisya (figurative)
katalawran - katuliran, hustisya
katimawan - kalayan, freedom
katri - papag o kama
kaulatan - magkulang, kagisanan, kawalan
kebaitan - aldo ning pangabait, birthday
kinawang - linawut, milako pangapekat
kirat - malati metung a mata; e parehu dagul mata
kukwaki - asung pepepe iki
kulait - mawus pagulisak, mas masikan keng ordinaryung bosis (maralas magagamit ya neng ating awsan)
kule ebun - yellow
kulul - kule, color
kulumparit - dikut mala-marine
kuran - pipaglutwan
kuruk - pamanawus karing manuk
kuto - kulang keng sukad
kutu - miyapsan lyas
kutud - putut
kagiwan - agyung gawan, abilidad
kalam - biyaya, binye, regalu
kalandasal - salupil, patangal
kalawat - talan, kapit
kalma - fate, kaparalan
kambubulag - kapamilya ring talubang
kapalangan - dark sand (use ing pot making)
kapaningayan -kayabangnan
kapurit - ditak, karamput (colloq. malati)
kamwa - kasbu, ngitngit, galit
katelu - e makatud, e makayakma, e mipaparis, e mibabage
katalarwan - hustisya (figurative)
katalawran - katuliran, hustisya
katimawan - kalayan, freedom
katri - papag o kama
kaulatan - magkulang, kagisanan, kawalan
kebaitan - aldo ning pangabait, birthday
kinawang - linawut, milako pangapekat
kirat - malati metung a mata; e parehu dagul mata
kukwaki - asung pepepe iki
kulait - mawus pagulisak, mas masikan keng ordinaryung bosis (maralas magagamit ya neng ating awsan)
kule ebun - yellow
kulul - kule, color
kulumparit - dikut mala-marine
kuran - pipaglutwan
kuruk - pamanawus karing manuk
kuto - kulang keng sukad
kutu - miyapsan lyas
kutud - putut
D d
dabiral - panaun ning mangasikan a uran
dabun - mapanyira, mapanyintang
dagus - pulayi ning danum, agos, flow
dakati -paglapastanganan, abusu
dalakit - lumipat king sumangid
dalum - demanda
dalung - makisabing mayap
daragire - mabasang-mabasa, sisibul alang patna
dayat - asikan, ricefield
dayatmalat dagat, sea
digsu - e mituran maybug neng mitamakan
dimdam - felt
dindam - heard
dumara - liling bibi, wild duck
dabun - mapanyira, mapanyintang
dagus - pulayi ning danum, agos, flow
dakati -paglapastanganan, abusu
dalakit - lumipat king sumangid
dalum - demanda
dalung - makisabing mayap
daragire - mabasang-mabasa, sisibul alang patna
dayat - asikan, ricefield
dayatmalat dagat, sea
digsu - e mituran maybug neng mitamakan
dimdam - felt
dindam - heard
dumara - liling bibi, wild duck
G g
gulisak - matas at masikan a swala a anti neng mimwa o neng buri mung iparandam ing buri mung sabyan karing dakal a tau o taung marayu keka
L l
laguma - miyabe-abe, samut-samut, alang makapawa
lambayan - magluwat makabang panaun, e mapupus
lande - tabla, floor
lapiris -
lapirut - kandut a maralas ipalipit ya pang bagya
lasip - animal, mabangis, alang lunus, beast
layun - intensyun, nasa
lukarit - awus keng babaing mesira-sira (ibat king amanung loko)
lulanan - datukanan
lwid - long live
lambayan - magluwat makabang panaun, e mapupus
lande - tabla, floor
lapiris -
lapirut - kandut a maralas ipalipit ya pang bagya
lasip - animal, mabangis, alang lunus, beast
layun - intensyun, nasa
lukarit - awus keng babaing mesira-sira (ibat king amanung loko)
lulanan - datukanan
lwid - long live
M m
mabibina - mamamate, mag-ingalu
magdiwat - magnasa, malsinta, maglolo
maginakit - masukal a lub
magku - mali, e makatud, e makalapat
magpilu - magsakit-sakitan, magsangkan-sangkan
magsilib - lihim a magumasid, magmanman
maintang - anak, musmos
makibas - makigaga, makipagdebati
makatalindata - makakera
makatimu - makasalaksak, maktusuk
makayangyang - mapasable king sablayan, makalage
malai - matilus, matalas, mataram
malawus o malaus - tuluy, balayun, (welcome)
malimalim - desperadung pamisip, e malino, kilim-kilim
maluka - kalulu (ala yang relasyun keng pakalulu), alang pibandyan
malulubayan - matbud
mamyus - masikan bosis anti king taung mimwa, magagamit ya murin king masikan o babatak a uran
mamun -magpaalam
mamun - malambut a tinape
manalumduman - manaluki, managalan
manasna - manatsing, to sneeze, sneezing
mangalimgiman - mangalgal (king takut)
manong - e bage, baduy
mariposa - kapakpak yang talubang o kambubulag karing pamilyang "moth"
masalpitik - matikdi at mangaliksi
masangil - mabangis
masukal a lub - masakit a lub
masusi - tapat, laus king lub, timtiman
matalustus - mabilis, masalusu, alang pangabala
matigik - matalik pangatali
matutus - tapat atapat, laus alaus
mauli - sur, south
mekad - siguru, mapalyari
melumak - mesambut, medaig (lalu king espiritwal)
mengasna - mengarnatan, midinan dinat
mesintang - mesira
mikabla - milisya, magmintis
mipatingangas - mipamulala, mipakama-kama
misapwak - mibait
misnuk - sinawa, mesabal, mesuya
misukmama - makapibata
murit - bolang, sira buntuk
musing - dinat (keng lupa)
mutut - sumusu, dumedi, sumipsip, to suck
myuman -(agad, mabilis?) ulit, pasibayu
magdiwat - magnasa, malsinta, maglolo
maginakit - masukal a lub
magku - mali, e makatud, e makalapat
magpilu - magsakit-sakitan, magsangkan-sangkan
magsilib - lihim a magumasid, magmanman
maintang - anak, musmos
makibas - makigaga, makipagdebati
makatalindata - makakera
makatimu - makasalaksak, maktusuk
makayangyang - mapasable king sablayan, makalage
malai - matilus, matalas, mataram
malawus o malaus - tuluy, balayun, (welcome)
malimalim - desperadung pamisip, e malino, kilim-kilim
maluka - kalulu (ala yang relasyun keng pakalulu), alang pibandyan
malulubayan - matbud
mamyus - masikan bosis anti king taung mimwa, magagamit ya murin king masikan o babatak a uran
mamun -magpaalam
mamun - malambut a tinape
manalumduman - manaluki, managalan
manasna - manatsing, to sneeze, sneezing
mangalimgiman - mangalgal (king takut)
manong - e bage, baduy
mariposa - kapakpak yang talubang o kambubulag karing pamilyang "moth"
masalpitik - matikdi at mangaliksi
masangil - mabangis
masukal a lub - masakit a lub
masusi - tapat, laus king lub, timtiman
matalustus - mabilis, masalusu, alang pangabala
matigik - matalik pangatali
matutus - tapat atapat, laus alaus
mauli - sur, south
mekad - siguru, mapalyari
melumak - mesambut, medaig (lalu king espiritwal)
mengasna - mengarnatan, midinan dinat
mesintang - mesira
mikabla - milisya, magmintis
mipatingangas - mipamulala, mipakama-kama
misapwak - mibait
misnuk - sinawa, mesabal, mesuya
misukmama - makapibata
murit - bolang, sira buntuk
musing - dinat (keng lupa)
mutut - sumusu, dumedi, sumipsip, to suck
myuman -(agad, mabilis?) ulit, pasibayu
N n
ngali - nasa, buri, pake
nuan - blessed, maswerti
nuan - blessed, maswerti
P p
pakalulu - patawad, pamanupaya (see maluka)
pagkaruglan o pagduglan - buri o nanasan kamtan
paglayug - monumentu
pagmananwan - to greet, batihin
pakang - milalung pagal, maung danum, malangi asang
palak - migit, mas, sobra
palak - tagan-tagan
palatiput - burak a luyo at marayuput
paling - pabayu-bayu isip
palpatuk - gaga ning geydung manuk neng mangebun ya
paluka - taiktik, patpat
pamanda - panulu, pakalako
pamaryus - pamyumpa, to curse
pamasdanan - papagbiliban
panagawla - gayak, palamuti, dekorasyun
panaplak pakalako, pamanda, panulu
panibulus panatag a pilubluban, alang pigaganakan
pangulu - norte, north
patakal - babaing mababa klasi, e disenti
patna - tuknang
penyaplid - pemarug
pigampa - kapagnasan
piragli - daptan agad/mabilis
pitayan - tuntunan o kundisyun king metung kontrata
puge - pugay, purihin
pulu - kakewan, forest
pulu - talnanan, handle
pulung - meeting, pamitipun
pungul - bingut
pusyo - labug?
pusyo - tarling ning bosis
pupulan - to harvest, anihin, palutan
pagkaruglan o pagduglan - buri o nanasan kamtan
paglayug - monumentu
pagmananwan - to greet, batihin
pakang - milalung pagal, maung danum, malangi asang
palak - migit, mas, sobra
palak - tagan-tagan
palatiput - burak a luyo at marayuput
paling - pabayu-bayu isip
palpatuk - gaga ning geydung manuk neng mangebun ya
paluka - taiktik, patpat
pamanda - panulu, pakalako
pamaryus - pamyumpa, to curse
pamasdanan - papagbiliban
panagawla - gayak, palamuti, dekorasyun
panaplak pakalako, pamanda, panulu
panibulus panatag a pilubluban, alang pigaganakan
pangulu - norte, north
patakal - babaing mababa klasi, e disenti
patna - tuknang
penyaplid - pemarug
pigampa - kapagnasan
piragli - daptan agad/mabilis
pitayan - tuntunan o kundisyun king metung kontrata
puge - pugay, purihin
pulu - kakewan, forest
pulu - talnanan, handle
pulung - meeting, pamitipun
pungul - bingut
pusyo - labug?
pusyo - tarling ning bosis
pupulan - to harvest, anihin, palutan
S s
saglawe - banggitan, sabyan, mention
salampyad - (to) glide
salaing - isindi ing sulu
salandra - bitse balas
salangi - stationary stop, tuknang sagli a lungub king metung a bale
sanak - balu
sandirit - elisi
sapni - pamilya, kamag-anak
sasmu - tagmu, mitupa, mikit
sawang - to soar (figurative)
sigpo - lundag a matas
sikoti - sepu, tauling dake
siniro - sinilip o linage o sinlag
sorbetes - ice cream
suba - mibalik
subi - megrabi
subyang - suksuk, salubsub, makasumbagal
sugi - marangal, matas klasi o uri
sunde-sape - papasing-pasing, bungge-bungge
susun-susun - patung-patung, tumpak-tumpak
sutil - masungit, mapanamdaman, maselan
syak - gaga ring lipaktung at aliwa pang insektu
syuk - gaga ring sisi
salampyad - (to) glide
salaing - isindi ing sulu
salandra - bitse balas
salangi - stationary stop, tuknang sagli a lungub king metung a bale
sanak - balu
sandirit - elisi
sapni - pamilya, kamag-anak
sasmu - tagmu, mitupa, mikit
sawang - to soar (figurative)
sigpo - lundag a matas
sikoti - sepu, tauling dake
siniro - sinilip o linage o sinlag
sorbetes - ice cream
suba - mibalik
subi - megrabi
subyang - suksuk, salubsub, makasumbagal
sugi - marangal, matas klasi o uri
sunde-sape - papasing-pasing, bungge-bungge
susun-susun - patung-patung, tumpak-tumpak
sutil - masungit, mapanamdaman, maselan
syak - gaga ring lipaktung at aliwa pang insektu
syuk - gaga ring sisi
T t
tagnan - pitatabakan, tangnan
tagulaling - isadya, iparikil, pamitalaga
tagulele - pamanangis
tagusgus - to slide down
talaud - hustistya, katuliran
taldawa - marangle, meadow, field
taleda - tambak
talibung - sword
talindo - pake, pakirasan o nanasan
talubang - butterfly
tanak - galing
tapuk - grupu
tatalaru - titimbang
taute - retail, tingi
tiburan - inutus (munta king metung a karinan para king metung a layun) [tubud]
timan - smile (not laugh)
tingkaputi - tingga, lead
tinun - sineseng nasi
tityan - ipiritu (deep fry)
tulang - dragonfly
tumali - mamiblas o gayak para mako
tyup - labul ning angin
tagulaling - isadya, iparikil, pamitalaga
tagulele - pamanangis
tagusgus - to slide down
talaud - hustistya, katuliran
taldawa - marangle, meadow, field
taleda - tambak
talibung - sword
talindo - pake, pakirasan o nanasan
talubang - butterfly
tanak - galing
tapuk - grupu
tatalaru - titimbang
taute - retail, tingi
tiburan - inutus (munta king metung a karinan para king metung a layun) [tubud]
timan - smile (not laugh)
tingkaputi - tingga, lead
tinun - sineseng nasi
tityan - ipiritu (deep fry)
tulang - dragonfly
tumali - mamiblas o gayak para mako
tyup - labul ning angin
U u
ukul - isip
ukulan - isipan
ukyan - programa, tyuntyunan
ulap - fog (not cloud)
ulimo - leun
umanan - larinan, salesen, iustu
umis - libak, pamaninsultu, pamagsisti
uyab - yawn (menuyab)
uyab (ning) - uli ning, pasari ning
uyung - paslu, pataram ning pana
ukulan - isipan
ukyan - programa, tyuntyunan
ulap - fog (not cloud)
ulimo - leun
umanan - larinan, salesen, iustu
umis - libak, pamaninsultu, pamagsisti
uyab - yawn (menuyab)
uyab (ning) - uli ning, pasari ning
uyung - paslu, pataram ning pana
W w
waga - sign
wari - ba (saan ka ba galing? nukarin ka wari ibat?)
wari - ba (saan ka ba galing? nukarin ka wari ibat?)
(sonnet)
to me you are the nature my love,
you are the peepin' sun that breaks the dawn,
the sky with pearly white clouds high above,
the rush'n' leaves of fall that present me crown;
you are the fount with chill'n' water to drink,
the floras that grow durin' the springtime,
the stars that on my eyes ne'er cease to blink,
the shady trees, the breeze that whisper rhyme
-oh you, zephyr, you that embraces me tight,
the beds of green in the face of the sky,
-the lovely and colorful butterfly;
you are the bright moon in the sky at nigth...
...the winter, spring, summer and fall that hold
and all the things that beautify my world.
-30-
you are the peepin' sun that breaks the dawn,
the sky with pearly white clouds high above,
the rush'n' leaves of fall that present me crown;
you are the fount with chill'n' water to drink,
the floras that grow durin' the springtime,
the stars that on my eyes ne'er cease to blink,
the shady trees, the breeze that whisper rhyme
-oh you, zephyr, you that embraces me tight,
the beds of green in the face of the sky,
-the lovely and colorful butterfly;
you are the bright moon in the sky at nigth...
...the winter, spring, summer and fall that hold
and all the things that beautify my world.
-30-
tanka 3 (sorbetes)
maputing biga
timpak king balisusu,
minye yang tula
king tatabug nang pusu
a manenayang aru.
-30-
timpak king balisusu,
minye yang tula
king tatabug nang pusu
a manenayang aru.
-30-
tanka 1 (just thy love)
I, in battlefield,
to seize the throne of the best,
ain't need armor-shield,
to put cover for my chest
just thy love to me be vest.
-30-
to seize the throne of the best,
ain't need armor-shield,
to put cover for my chest
just thy love to me be vest.
-30-
haiku 1 (pamanganaka ning indu king mete nang anak)
nu ne miparas
managal karing ayup
ing memun'g anak.
-30-
managal karing ayup
ing memun'g anak.
-30-
tanka 2 (ing meteng anak)
ing keyang anak
a manyakap talubang
atyu ne't mayap
at karin mamaglibang
king gamat ning Linalang.
-30-
a manyakap talubang
atyu ne't mayap
at karin mamaglibang
king gamat ning Linalang.
-30-
1 comment:
Ginung Hernando Sabandal, mayap a aldo kekayu. Kabalen kung mayilig mamasang kawatasan. Ampong pangkayi susulat ku mu naman. Ikit ke ining bilungan yu at, uli'ng manipun kung kawatasan da reng kapampangan a susulat keng Amanu, kayari kong binasa rening kekong kinudta, aisipan kung pangangasan kong ike ketang kanakung bilungan, ala ya man ing pauna yung upaya't paintulut, dapot nung isipan dang e makaakma't e ra lub ing depat ku, sabiyan da sa't ibalik kong malwalas keng lub ku rening kawatasan, nanu man pu ing keng lub da, marakal a marakal a salamat. Silipan yo pu reng kekong kawatasan keni: http://kawatasankapampangan.wordpress.com/
Ing Kabalen,
Papa Osmubal
Post a Comment